Message to Japan:
To me, Japan is a precious storehouse of art and culture, history and tradition, extreme creativity, natural beauty, and strong and sincerely loving people.
To see Japan wounded by the earthquake, tsunami and nuclear disaster fills me with grief.
My brave and beautiful friends tell me it is a re-birth.
I pray that this is so.
May this be the beginning of a nuclear-free Japan, and a nuclear-free Earth.
May this shocking time remind us to value that which matters most: each other, Mother Earth, and all of her children.

日本のみんなさんへのメッセージ:
私にとっての日本は、文化とアート、歴史と伝統、創造力と自然の美しさ、そして、強くて実直な愛すべき人達と、かけがえの無いものでいっぱいです。
日本が地震と津波と原発の事故により傷ついているのを見ることは、私にとって深い悲しみです。
私のたくましくも美しい友人達は、これは再生の時だ、と言っています。私もそうであって欲しいと願っています。
これが原発のない日本、そして核のない世界への出発点かもしれません。
そして、この衝撃的な時は、私たちそれぞれにとって、母なる大地にとって、そして全ての子どもたちにとって物事の真価とは何かを私たちに問うているのかもしれません。